Vi har mistet forbindelsen til radiofyret!
- Hvad er kursen? - Vi kan ikke navigere!
Ret den op!
Så er badetiden udløbet. Pak jeres ting sammen.
Lad os få dykkerne op. Kom nu.
Tjep, tjep.
Let nu røven.
Hvor er blybæltet? Det bliver trukket af din løn, Jared.
- Hold nu din kæft. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Hvad med mit blybælte til 60 dask? Skal jeg trække det af lønnen?
Jeg fik dem i, du hjælper dem op.
Atlantis er verdens største havakvarium.
Nursehajerne bliver 4,5 meter lange og jager ikke som andre hajer.
De suger byttet i sig og sluger det i et stykke.
Hørte I det?
- Er du nogen siden blevet bidt? - Ja, Gina blev lidt kåd en dag.
Men de fleste hajangreb er tilfældigheder.
Hej, Boone.
Hvad har din far gang i?
Hej. Det dufter godt.
- Det dufter godt. - Det er chili og majsbrød.
Hvad er der?
Sidste gang du lavede det, var din ekskæreste på besøg.
Og gangen før havde du en loppebefængt køter med hjem.
Under det sidste uvejr... Kan du huske Kam Jackson?
Ham der fandt det guldkors på nordsiden af øen?
Orkanen har flyttet en masse sand og afdækket flere sunkne vrag.
- Er det her chilien kommer ind? - Jeg burde være derude nu.
- Siger du op? - Nej, jeg lod mig fyre.
Jeg skal bare have gang i motoren, fikset båden op, -
- gjort et stort fund, og så bestemmer vi selv farten.
- Det troede jeg, vi gjorde. - Ja, men vi bliver rige.
Kom du noget til?
Lad mig se.
Der skete ikke noget. Forbandede båd.
Jeg vil følge dig overalt.
Jeg elsker, når du siger sådan.
Halløj.
- Er I uskadte? - Ja.
Vi stopper bare et par huller til.
- "Sea Robin" er blevet flot. - Hun red stormen af på åbent hav.
Hvad leder du efter? "Titanic" er blevet fundet.
Det med tallerknerne? Jeg vil kun have guld og sølv.
Sam.
Her.
Jeg fandt den i morges. Måske kan han finde en sten til den.
- Skal du have hjælp til båden? - Nej, jeg har styr på det.
Nu har jeg da spurgt. Det siges, du er arbejdsløs.
- Du kan få hyre hos mig igen. - Nej, jeg klarer det selv.
Men hvad med en underentreprise? Vi kan slå halv skade.
Man ror ikke bare ud og finder en skatkiste med guld.
Det tog mig ti år at finde noget.
Jeg mener det. Sig til, hvis jeg kan hjælpe dig.
- Så sejler vi. - Quinn.
Kom og få hyre hos en rigtig kaptajn.
Er du kaptajn? Vandet skal være uden for båden.
Vi ses, Sam.
- Jeg vil ikke knokle for Bates igen. - Det ved jeg godt.
Jeg pukler ikke, for at han kan score kassen.
Og så sprænger han huller i revet. Det kan jeg ikke lide.
Jeg vil bare gerne have, du er lykkelig.
Velkommen til Bahamaøerne.
- Tak. - Velkommen til paradis.
- Det er en fornøjelse. - Ja, det synes jeg også.
- Forretning eller fornøjelse? - Hvad tror du?
Nyd opholdet.
Det er løgn.
- Det er mr. OG, tror han da. - Hvad så, din strandrotte?
Nu skal du få røvfuld.
Sov sødt.
- Du spilder tiden på retsmøder. - Bliv lige siddende.
- Ah, det er dejligt. - Perverse svin.
Det er godt at se dig. Hvordan går det i New York?
- Jeg lever af at forsvare skurke. - Det er skræmmende.
Åh gud. Se den krop. For fanden da.
- Har du savnet mig? - Hvert et sekund.
Hvor er den stram over det hele.
Hvis vi havde mødtes først, så meget anderledes ud.
Slap nu af.
- Du må være Lisa? - Hvem er Lisa?
Ja, hvem fanden er Lisa?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Jeg hedder Sam. Velkommen til.
- Jeg hedder Jared. - Kom, vi går.
- Narrøv. - Det klarede du fint.
Jeg elsker Caribien. For varmt til bluser og bukser.
Og vi er to hotte damer.
- Dykker du? - Ja, det går lige.
- Hvor længe har du kendt hende? - Tja, 14 timer.
- Jeg mødte hende i aftes... - Jeg mødte dig. Du skal ikke lyve.
Jeg er forelsket. Helt alvorligt.
Det er bare gas.
Vi førte sagen for den forrige ejer. Det var sådan, han betalte os.
- Hold op. - Båden og skiene følger med huset.
- Har vi fået båden? - Far her klarer ærterne.
Vi har fået båden.
- Vis nu, hvad du kan. - Ih, altså.
Se ham.
Hvad siger du så?
Hvor var det fedt.
Var det ikke bare sygt?
- Hvor er vi? - Det er vores hemmelige hule.
Der er en haj. Lad os komme op.
Jared, der er en haj. Svøm hen til mig.
Se nu at komme op. Der er hajer overalt. Se selv.
- Giv mig masken og fødderne. - Nej, der er en kæmpestor haj.
- Jeg har mistet mit ur. - Nu mister du måske armen.
- Se nu at komme op. - Det er en fødselsdagsgave fra Sam.
- De er bare nysgerrige. - Ja, efter at smage på dig.
Kom nu op. Se engang den haj.
- Sam, hvad laver han? - Lige der.
Går det?
Nej, lad være med det.
- Er det ikke sjovt? - Nej.
- Se, hvad jeg har fundet. - Utroligt, en sten.
Han har holdt vejret i tre minutter, og så finder han en sten.
Nej, det er en ballaststen. Dem brugte man i skibets skrog.
Jeg har en æske cigarer og noget rom fra dengang inde på land.
- Lad os lægge den derhen. - Han finder kun sten, aldrig skibet.
Vi hopper i igen, inden solen går ned.
- Tror du, I finder noget? - Det ved jeg ikke.
Er du vanvittig? Jeg hopper ikke ned til hajerne igen.
- Det er værre med tigerhajerne. - Ja, hun har ret.
- De har pels og striber. - Det var en joke.
Jeg springer ikke i.
Den er af guld, ikke?
- Har du fundet noget? - Ja.
- Hvad? - Et fly.
- En flyvemaskine? - Ja, en flyvemaskine.
Underligt.
- Hvor mange af dem er der? - Nok til at bygge et hus af.
Et kokainpalads til mange millioner.
Med svømmebassin, vandfald og en græssende giraf i forhaven.
Hvad med ti år i en fængselscelle?
Ja, lad os skride.
Jared, hvad med det her?
- Og hvad så? - Vær nu ikke dum, Amanda.
- Vi bliver ikke snuppet. - Nej, nemlig.
Vi gemmer det til en regnvejrsdag.
Eller en solskinsdag.
Vent lidt. Sam, hold nu op.
Lad nu lige forsvarsadvokaten tale.
Jeg tager ikke stoffer. Jeg hader stoffer.
Men vi skal ikke kaste den væk. Hvorfor skulle vi det?
- Det forurener bare. - Lad mig lige se.
Jeg tror... Hvad laver du?
Han smider den ud.
Gør du det? Det er for vildt.
Det er en ny båd, Jared. Der røg din nye båd.
- Så sejler vi. - I er vel nok morsomme.
- Men den her beholder du vel? - Ja, dit narhoved.
Godt.
Tror du, der er flere skatte dernede?
- Store uvejr afdækker store skatte. - Hvad mener du?
Orkaner skyller ofte sandet bort fra forsvundne skatte.
- Så tager vi derud i morgen. - Ikke hvis vi fortæller om flyet.
Så har vi kystvagten og narkopolitiet rendende, og vi ser det aldrig igen.
- Hvad med "først til mølle"? - Den gælder ikke her.
Man skal anmelde sit fund og kunne udpege vraget.
Man skal kunne oplyse, hvad det var, og hvor det kom fra.
Så lad os dykke ned i morgen og finde ud af det.
Hvad med flyvemaskinen? Skal vi fortælle nogen om ligene?
Det er narkohandlere, Sam. Ikke nødhjælpsarbejdere.
Deres kærester har allerede fået nye alfonser.
Tror du ikke, nogen savner deres bagage?
Jo, sikkert. Og derfor må vi holde kæft.
- En åben mund gi'r intet fund. - Nemlig.
Først identificerer vi vraget, og så indberetter vi flyet.
Medmindre man har noget imod, at andre gør krav på ens skat.
Det er ikke et legetøjsvrag. Det kan ligge spredt på havbunden.
Hun har ret.
Men jeg tror, det kan lade sig gøre.
- Og hvad med udstyr? - Der har vi jo hr. Mangepenge.
- Ikke sandt? - Jo.
En sådan chance får vi måske aldrig igen.
- Så siger vi det. - Vis lidt begejstring.
På en betingelse:
At vi indberetter flyet, så snart vi har identificeret vraget.
Og at vi holder os væk indtil da.
I skal ikke se på mig. Jeg bliver bare her, mens I leger pirater.
Og en ting til: Ingen siger et ord til nogen.
Er det forstået?
Jeg er med. Skal vi skåle for det?
- Vi bliver rige. - Skål.
- Skål for at vi bliver stenrige.
Jeg skal bruge en kompressor, pontoner, AGA-udstyr, takkelage.
Har du det? Hvad med en båd med radioudstyr?
- Det har jeg også. - Og et magnetometer og en sonar.
Jeg kan rigge båden derovre til med sonar og hele molevitten.
Men det koster. 30.000.
- Hallo? Er du der? - Han gør mig pisse nervøs.
- Han er banken. 30.000? - Du får to uger.
Hvis I har heldet med jer, får I skuden.
Han er forbryder. Forbrydere holder ikke møder.
Læg nu ikke på... Jeg forstår ikke den fyr.
Han stod til ti års fængsel og så fik jeg ham løsladt.
Så vil han ikke låne mig et par tusind.
Hvad skal det sige? Har du ingen penge?
Jeg fortalte dig om min spillegæld.
- Du sagde, det ikke betød noget. - Jeg løj.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Skal jeg stå og klynke?
Jeg har lånt penge af de forkerte. Og nu tynger renterne mig.
Du skulle have sagt, du var flad.
Betaler du min gæld? Vil du indløse dine kuponer?
Jeg... Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor er du så kommet? Du spilder vores tid.
Sådan noget lort.
Farvel.
Det er mig.
Jeg har nogle rystende oplysninger.
- Se her. - Hvor er Amanda?
- Hun er sammen med dig. - Giv mig den anden flaske.
- Er hun ikke? - Giv mig den flaske. Skynd dig.
- Hvad laver du her? - Hvad tror du?
Da jeg vendte mig om, var du væk. Så jeg troede, du var her.
- Hvad? - Jeg bad dig holde dig herfra.
Jeg har ikke taget noget.
Du kan bare visitere mig.
Kom så.
Saltvand gør sølv til sølvsulfid. Elektrolyse gør det til sølv igen.
Skynd dig nu bare.
Det er en gammel pistol. Se hanen og stålet.
Der er indgraveret noget.
- Hvad siger mexicaneren? - Skiderik.
- Det er ikke spansk. - Lad mig se.
Det er latin. "Sic semper tyrannis."
"Således altid en tyran."
Jeg har gået på katolsk kostskole.
- Et romersk skib? - Med en indisk dolk? Næppe.
Nej, det er et amerikansk skib. Det står lige her.
"Sic semper tyrannis." "Således altid til tyranner."
"Staten Virginias motto. Det råbte John Wilkes Booth, -
- da han havde dræbt Abraham Lincoln i 1865."
Jared, se her.
Ligner det ikke New Providence?
- Er det den her ø? - Ja.
Krudthorn af sølv.
- Et sølvhorn og to sølvpistoler. - Og hvad så?
"Slavepiraten blev genkendt på sølvhornet og de to sølvpistoler."
Og det var hans. Tillman Thorps.
- Slaven blev pirat. - Han styrede Everglades.
Han og besætningen åd alligatorer og kæmpede mod sydstatsfolkene.
Det er altså Snoop Dogg Silver. Og det er hans venner.
Se ham, der sidder og drikker. Og slapper af.
Hvad tror du, vi finder? Nogle gamle sydstatsflag?
Jeg tror ikke, det er hans skib. Jeg tror, det er "Zephyr".
"Zephyr" tilhørte en fransk købmand. Da krigen brød ud, blev han bange.
Han stuver sin familie og alle sine kostbarheder om bord.
- Og så stiler de mod Frankrig. - Men piraten forpurrer hans plan.
Men han tog både skibet og datteren.
- Kidnappede han hende? - Nej, hun tog med ham.
Længe efter at skibet gik ned, blev de set i Eleuthera.
Det er ligesom et eventyr.
For at franskmændene ikke skulle finde dem, sænkede de skibet.
Han valgte pigen frem for guldet.
Hold op med at kysse. Det er klamt.
Ingen pirat med respekt for sig selv kysser.
Det er latterligt. Han blev garanteret så opslugt -
- af den smukke hvide franske skønhed, -
- at han ikke så sig for og styrede lige ind i en klippe.
Venner, det er min nye Romeo.
Blæse være med piraten. Hovedsagen er, at "Zephyr" er der.
Og hvis vi har fundet det, har vi ramt en kæmpe guldåre.
Af hvilken størrelsesorden? Realistisk set?
Snesevis af millioner.
I 1861.
- Hundredvis af millioner. - Det er vanvittigt.
Der er dog det ved det, at hvis vi vil gøre krav på det, -
- rent juridisk, må vi finde noget, der står "Zephyr" på.
Nej, hvad tusindvis af millioner divideret med fire er, -
- det er det, vi skal regne ud.
Det er helt vildt.
Amanda, du må blive om bord.
- Hvorfor? - Du skal holde udkig.
- Jeg får vel stadig min andel? - Selvfølgelig.
Så bliver jeg her og soler mig.
Læg til.
Er alt i orden herude? Er du sikker?
Ja, jeg soler mig bare.
- Vær rar at tage lidt tøj på. - Gerne.
Har du narko eller våben om bord?
- Nej. - Vi har ret til at ransage båden.
Sir, jeg har fundet noget. Det ligner medicin.
- Er det dine? - Nej, det er ikke mine.
- Hvad hedder du? - Amanda.
- Er alt i orden? - Jared?
- Ja, jeg genkendte ikke båden. - Det er en af mine venners.
- Hej, Sam. Hvordan går det? - Hej, Roy.
- Godt. Hvad med Allison og Emily? - De har det godt.
Så pakker vi sammen.
- Roy, det er min ven Bryce. - Davs, Bryce.
- Det er Amanda. - Vi har hilst på hinanden.
- Hvad er der sket med hans arm? - Jeg har revet mig på en koral.
Du må hellere forbinde den. Hvor er dykkerflaget?
Jeg gad ikke hejse det. Her er ikke andet end vandmænd.
Og narkohandlere fra Colombia, der kaster deres last i vandet.
Vi så en hajfinne, og jeg ville vise de landkrabber en rigtig haj.
De var ikke synderligt imponeret.
Jeg havde nær pisset i mine badebukser.
Hvis jeg så en haj, ville jeg ligesom Jesus løbe hen over vandet.
- Farvel, kammerat. Farvel, tøs. - Hils pigerne.
- Pas godt på armen. - Vi ses, Roy.
- Så sejler vi. - Farvel. I må have det.
Farvel og tak.
Hvis alt flasker sig, deler vi lige over.
Halvdelen til mig og halvdelen til dig og Sam.
- Hvad mener du? - Lad være med at sige noget.
Du og jeg er familie. Amanda er ikke familie.
Vil du snyde hende? Så sladrer hun.
Hvis hun sladrer, flår vi arme og ben af hende.
Venner.
Kom så med. I skal beskytte mig.
- Jeg skal lige køle lidt af. - Hva'?
- Hej, Jared. - Hej, Danny.
Nogle skumle fyre spørger efter dig.
- De var meget nærgående. - Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde ikke en skid. Jeg sladrer sgu ikke om dig.
Men de kommer ikke herfra. Der er helt sikkert.
Tak skal du have.
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden. Tak, Danny.
Her kommer en våd, hvid fyr. Her kommer han.
- Hvor er Amanda? - Det ved jeg ikke.
Hør, kammerat. Pigen er sammen med mig.
- Vi sludrer bare. - Hun er sammen med mig.
- Det er Primo, ejeren. - Davs.
- Er du med på en lille streg? - Ja, lad os tage en streg.
Sådan noget lort er kun for tabere.
Spørg hende, hvordan hun ville betale for det.
Hold den her.
Pas på. Flyt jer.
Stop så.
Tag en snak med din ven, Jared.
Slap så af!
Jeg slår dig ihjel, boy.
- Sådan noget lort. - Hvad er der galt med dig, Bryce?
Hvad glor du på?
- Ham skal du holde dig fra. - Det var ikke mig, der begyndte.
- Han slog ham bare. - Hold din kæft.
Hold selv kæft. Du skal ikke ødelægge det hele.
- Det må du undskylde. - Kom, vi går.
Kom så.
Er du uskadt?
Af sted.
Min kæbe må være brækket.
Hvad helvede ville de?
Kom herhen. Hold jer fra rebene.
Ved I, hvad det er? De kaldes "postkasser".
Tænd. Se så her.
Postkasserne leder skruevandet nedad -
- og skyller sandet væk, så vi kan finde sunkne skibe.
- Hvad er nu det? - Det er en sørøver.
- Hvad er det, han bærer på? - En skat.
Så minsandten. Der er chokolade nok til alle.
Husk, at jeg ikke er skattejæger. Jeg er skattefinder.
Farvel, pirater.
- Farvel og tak. - Det var rigtig sjovt.
Kom endelig tilbage. Vi ses.
Mor jer på skolen.
Hej, Jared. Hvad så?
Det var dig, der fandt vraget "Bonzel".
- Hvad sker der, kaptajn? - Jared har fundet en kasket.
Jeg køber ellers ikke souvenirs tilbage, -
- men hvis du mangler penge...
- Bed dine drenge holde sig væk. - Min drenge?
- Har I drenge generet manden? - Nej, kaptajn.
Vi var 100 mænd om at bjærge "Bonzel".
Jeg solgte et helt læs kasketter, så den kan tilhøre hvem som helst.
- Bare hold dig fra os. - Du bordede min båd uden forlov.
Det bliver folk skudt for hernede.
Det kræver tid og penge at bjærge ting fra havet. Jeg har begge dele.
Hvad har du? Lånt tid og lånte penge. Det må være surt.
Pas på dig selv. Kør forsigtigt.
Før eller siden finder Bates det vrag.
Imens kravler vi rundt på havbunden og graver med skeer.
Og jeg ved, hvor der ligger penge til at købe udstyr for.
Men jeg kan ikke selv hente dem.
- Det har vi jo snakket om. - Men hvad taler vi om?
Vi taler kun om tilstrækkeligt til at købe, hvad vi skal bruge.
Se mig ind i øjnene og sig, at du ikke har overvejet det.
Jeg har skam overvejet det.
Men hvad straf får en narkohandler? Man bliver sat under fængslet.
Den strengeste straf, første gang man bliver fanget, er fem år, Jared.
Det tog mig længere tid at blive advokat.
Kun fem år? Du holdt ikke fem dage i Fox Hill.
Vi sætter livet på spil hver dag -
- ved at lede efter et vrag, som måske ligger under havbunden, -
- mens 100 millioner dollars ligger i et fly 200 meter derfra.
Vi kunne købe en båd for de penge.
I stedet svømmer vi forbi dem, som om de ikke er der.
Er det ikke åndssvagt?
For fanden, jeg kender de typer. Jeg har forsvaret dem.
De er ikke særligt begavede. Det er ikke den store videnskab.
- Og jeg er ikke narkohandler. - Nej, du er en dykkerbums.
Det er du da.
Jeg mener det. Du bor i en beboelsesvogn.
Din båd er lagt op. Og du tjener en 50'er på en god dag.
Og Sam. Hvor længe tror du, hun gider være med til det?
- Sådan er Sam ikke. - Så siger vi det.
Jeg elsker dig, og dykkerlivet er måske fedt lige nu, -
- men hvad når du bliver gammel, og kun har sand i lommerne -
- og sidder fortæller om, at det var dig, der fandt "Zephyr".
Indtil Bates kom og stjal det hele for øjnene af dig.
Vil du gerne ende sådan?
Vinderne laver reglerne, og taberne følger dem.
Det er kun en engangsforeteelse. Det er et middel til at nå et mål.
Det er det hele.
Hvor skal du hen? Er samtalen slut nu, Jared?
Jared?
Han var ikke med på den.
Vil du fortsat trække, eller vil du være alfons?
- Jeg tror, det betyder noget. - Hvad?
Sagnet om piraten og pigen.
At han gav afkald på skatten for kærlighedens skyld.
- Gør du? - Ja.
Pas på, Bryce ikke hører det.
Hvad med dig? Ville du have pigen frem for skatten?
Er det noget at spørge om?
- Jeg ville vælge skatten. - Du kunne du godt finde på.
Vi har det godt sammen.
Mangler der noget i dit liv, som du kan købe for penge?
Giv den gas.
- Er vi der? - Vent. Nu.
Hejsa. Hvordan går det?
Ad helvede til. Hvad vil du stille op?
Jeg har noget, jeg kan trøste dig med.
Vinde. Hvad sagde du?
Hvad vil du gøre? Skal du have en på hovedet?
Skal jeg knalde dig en på hatten?
Er det så i orden?
Skal vi sige en, to, tre? Hvad vil du gøre?
Stig ud af bilen.
- Hvad er der? - Jeg skal af sted.
- Jeg skal på arbejde. - Vi ses, Danny.
Ja, vi ses senere.
- Ja? - Det er mig.
- Hvad sker der? - Kan vi mødes et sted?
Hold op.
Hej.
- Er det ham? - Ja, jeg kender ham.
Han er god nok.
- Hvad sker der? - Det må du nok sige.
Nu skal du høre. Tag det roligt. Alt er i orden.
De troede, jeg var Babylon. Men alt er i orden nu.
Kom nu.
Nullet her snød sig med til min fest.
Jeg mangler en til at sige god for ham.
- I har altså fundet mit fly? - Har vi så en aftale?
- For... - Nej, vi har ikke.
- Er der noget galt? - Om der er noget galt?
Du lyder som en pusher. Ja, der er noget galt.
Først stjæler du min kokain, og så vil du sælge mig det tilbage.
Din kokain? Det vidste vi ikke.
Hør her. Jeg ved ikke, hvordan det er dukket op her.
Jeg vil bare have det tilbage. Det hele.
- Det er det hele. - Nej, der må være meget mere.
- Vi har ikke fundet andet. - "Vi har ikke fundet andet".
Der er 800 kilo, og jeg vil have det hele tilbage om 12 timer.
Primo siger, du kender havet som din egen bukselomme.
Selv forlader jeg aldrig båden.
Så hør godt efter.
Du svømmer ned i blækspruttens have -
- og henter resten til mig. Bagefter kan vi snakke om tal.
Mange er på udkig efter mit fly.
Hvis du bliver snuppet og sladrer om mig, -
- opsøger jeg dine kære.
- Er det i orden? - Nej, det er ikke i orden.
Sagde du noget?
Vi mangler udstyr, og det kommer til at koste...
... 30.000 at bjærge resten.
Giv ham pengene.
Du har 12 timer. Brug dem fornuftigt.
Det var vildt.
Jeg begriber det ikke.
Du har bragt vores liv i fare. Hvad er det med dig?
Hvad er problemet, Jared?
Vi svømmer ned og henter kokainen, tager os af de idioter, -
- og om en måned er vi på tv og står i guldbarrer til knæene.
Hvad er problemet?
Lad os håbe, det er så enkelt.
Hvis Sam kommer noget til, slår jeg dig ihjel.
Kom.
Sam, det skal nok gå. Jared har styr på det.
Jeg sagde det jo. Hun er et rigtigt dydsmønster.
- Hold kæft, din narkoluder. - Sam og Amanda, hold nu op.
- Vi må stå sammen. - Ikke mig.
Farvel.
Sam.
- Sam. - Vi ses i nyhederne.
- Hvad? Sam, lad nu være. - Hvad er der i vejen med dig?
Du ville ikke arbejde for Scuba Bob, men gerne for narkohandlere.
Jeg tror mere på dig, end på nogen som helst skat.
Hvis vi gør det bare én gang, -
- bjærger vi "Zephyr", og så er det slut.
Det er allerede slut.
Hvad mener du? Sam, kom nu.
- Er du klar, Bryce? - Ja, tænd bare.
Sluk for den.
- Bryce, går det? - Lad mig lige få sandet ud af røven.
Kan du se noget? Bryce, kan du høre mig.
Jeg kan se noget. Fortsæt, fortsæt. Ja, fortsæt.
Bingo!
Stop!
- Bryce, hvordan går det? - Kom selv herned.
Nu kommer vi.
- Ja! - Se engang.
Lad os lede efter guldet.
Spul løs.
Sug så.
- Herovre. - Har du fundet guld?
Nej.
Hvad står der. Læs det.
Se engang. Hvad står der?
"Zephyr".
Vi manglede bare et navn, ikke?
Der har vi det. Lad os så finde guldet og få vores løn.
Hvor er osten? Den gyldne ost.
Jared, hvor skal du hen? Vi skal finde osten, guldet.
Amanda, kom her.
- Se P. Diddy-bryggen. - 1853. Et godt år.
Husk at sætte proppen i.
Ville du ofre din rigdom for kærlighedens skyld?
Jeg elsker dig.
Giv mig poserne.
- Chico, tag sneen. - Så meget har jeg aldrig set før.
- Masser af ost. - Lad os nu bare blive færdige.
- Sæt det på linen. - Det er ret tungt.
Jeg skal bruge en pose til.
Jeg hejser klokken op. Bare fortsæt med poserne.
Jeg skal bruge en mere.
Værsgo.
- For fanden da! Jared! - Bryce?
Jared!
Hvad er der sket?
- Hvad er der sket? - Tag hendes vest af.
Få hende op i båden.
Rul hende om på ryggen.
Pis. Lad os komme af sted.
- Havde hun dykkercertifikat? - Det ved jeg faktisk ikke.
- Har du selv dykkercertifikat? - Hør her. Jeg er advokat.
- Det gør mig ondt. - Bare du er uskadt. Jeg elsker dig.
- Vi må tilbage og hente resten. - Klap i, Bryce.
- Hvorfor klapper du ikke i, Sam? - Det er din skyld.
- Er du klar over det? - Ja. Og lad os så fuldføre det.
Jo hurtigere vi bliver færdige, desto hurtigere er skatten vores.
Amanda er død, og du tænker stadig på skatten.
Jeg har kun kendt hende i fem dage.
- Du er en skiderik. - Hvad skal jeg stille op, Sam?
Skal jeg bære sørgebind? Jeg er et forfærdeligt menneske.
- Ja? - Har du varerne?
Vi havde nogle problemer.
- Har I dem eller ej? - Nej.
Det var uheldigt.
Se på mig, når jeg taler til dig.
- Han har en pistol. - Kør.
Pas på børnene.
Drej til højre.
Sænk farten.
- Kom så, Jared. - Jeg gør det.
Jared!
- Er du kommet noget til? - Jared, han kommer.
Jared, stig ind i bilen.
- Jeg skal ordne ham. - Han kommer lige imod os.
Bak.
Du ridser min bil.
Jeg klarer den.
Efter ham.
Vi mødes i Shoreline Cove. Sam, du kører.
- Nej, det går ikke. - Spil nu ikke helt.
- Spil hellere kryster. - Sam, stig ind i bilen.
Bryce, du kører. Vi ses. Kør.
Nej. Satans.
Manden er sindssyg.
- Hvor ligger det henne? - Lige herhenne. Sænk farten.
- Hvad skal du? - Gøre noget, vi har forsømt.
- Hej. - Hvordan går det?
Hvor er Jared?
Må jeg veksle et par ord med dig?
Dumt. Hvor er det dumt. Bare kør.
Undskyld, Sam.
- Værsgo. - Hvad er det?
Det er fra et sunket skib, fyldt med skatte.
Ti gange mere værd end bossens kokain.
I kan få det hele, hvis I glemmer alt om os.
Lad os slå en handel af.
Det her er alvorligt.
Hvis jeg går til den forkerte.
Politidirektøren står i min baghave. Kan jeg stole på dem?
Jeg er ked af at have rodet dig ind i det her.
Jeg vidste ikke, hvem andre jeg skulle spørge.
Lad mig ringe til en, som måske kan hjælpe.
Duk dig. Memo.
Jeg kan se, du har mødt min kompagnon.
Har du noget, der tilhører mig?
Lad være med at skyde.
Der er han. Tag båden. Efter ham.
Han må være her et sted.
Er han derovre?
Det var bare det.
- Intet spor af ham endnu. - Kom tilbage til båden.
- Det skal nok gå. - Hvad med Jared?
Han skal nok klare den. Reyes er færdig.
- Han laver ikke mere ballade. - Tak, Roy.
Ingen årsag. Det er ham der.
Bates?
Bryce.
- Hvor er Sam? - Hun gik til strisserne.
Hun gik til Roy. Jeg kunne ikke standse hende.
Giv mig din telefon. Jeg skal ringe til Sam.
Reyes og Primo er døde. Bates har slået dem ihjel.
- Hvad mener du med det? - Reyes og Bates var kompagnoner.
Men Reyes ville snyde Bates.
- Bates er altså ikke skattejæger? - Nej, han er narkohandler.
- Hallo. - Hvem er det?
Hej, Jared. Du skal vide, at jeg virkelig er ked af det hele.
Din kæreste siger, hun ikke ved, hvor mit fly er.
Enten lyver hun, eller også elsker hun smerte.
- Derek, lad hende slippe. - Ja, hvis du siger, hvor mit fly er.
Lad mig snakke med hende.
Det ville jeg gerne, men hun har noget i munden.
- Skal jeg vise, hvor kokainen er? - Nej, ikke vise. Sige.
Hvis jeg får koordinaterne, får Sam lov at gå.
- Nej, nu skal du høre. - Vi er ikke partnere, Jared.
Jo, vi deler lige over.
Lad os mødes tre kilometer stik syd for Easter Point.
Så siger vi det.
Og Jared...
Du så, hvad jeg gjorde ved min sidste kompagnon.
- Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel. - Lad nu være.
- Du sagde, det var let nok. - Planen slog bare fejl.
Det var en stor fejltagelse.
Hvis jeg ikke holdt af søde sager...
... slog jeg dig ihjel. Lige nu.
Bates.
Ja, Roy.
Du har fået, hvad du ville have. Hun har været nok igennem.
Nå sådan.
Du var lige ovenover flyet, da du stoppede dem forleden, ikke?
- Og du registrerede ikke stedet. - Jeg fattede ikke mistanke.
Jeg tror dem. Det er mine venner.
Det er også mine venner.
Det var ikke mig, der truede dig. Tvang jeg dig til at handle med dem?
Nej, du var der også Jared. Der var guldbarrer i øjnene på dig.
Undskyld, Jared. Jeg lavede kludder i det.
Jeg forkludrede det. Det var mig, der forkludrede det.
Ved Bates, at jeg stadig er her?
- Danny, du må gøre os en tjeneste. - Hvad laver I her?
Hjælp os med at lægge til.
Nu kommer han.
Sam!
Hun er min sikkerhed.
Hvis hun skal overleve, fører du mig til mit fly og dykker ned med os.
Jeg køber hende fri.
Med hvad? Din hund? Du har ikke noget at handle med.
Jeg har fundet "Zephyr". Du får lov til at gøre krav på det.
Vil du se hende blive slået ihjel? "Zephyr" findes ikke.
Du får det, hvis du slipper Sam fri. Det er ikke en myte.
Vil du ikke have det? Så lad hende slippe. Kom, Sam.
Lad hende slippe.
Sam, han gav afkald på guldet, og de slap væk.
Han fandt "Zephyr".
Måske ses vi på Ønskeøen. Tandfeen kommer også.
Julemanden kommer med min kokain.
- Hvor længe har du solgt narko? - Jeg har altid været bjærger.
Men investorerne knurrer, når man kommer tomhændet tilbage.
- Er det her? - Sæt farten ned.
Sæt farten ned.
Hvorfor har du sat mig i den her situation?
- Hvad nu med dig og Sam? - Betal os findeløn.
Nu lyder du som en mand, der har en fremtid.
Det er dine dage, der er talte.
Du har skibet og besætningen og udstyret, -
- og du kunne ikke engang finde dit eget fly.
Det må være surt.
Kaptajn, der er noget forude. Derovre til styrbord.
Raolo, sænk farten.
- Værsgo, kaptajn. - Hvem er nu skattejæger?
- Hvad er det? - Halvdelen af din kokain.
Og nu ødelægger jeg resten.
Tag dragter på.
Hejsen er død. Jeg går nedenunder.
Pis.
Nej. Nej!
Halløj. Du er heldig i dag. Har du set den store krabat?
- Der er dykkere i vandet. - Jeg er den eneste dykker her.
- Den kan du og konen spise i aften. - Skrid så.
Modtaget?
Kalder patruljebåd fem.
Patruljebåd fem. Kontrol...
Kom her!
Mayday! "Sea Robin" kalder. 25...
"Sea Robin", hører du mig?
"Sea Robin", gentag jeres position?
"Sea Robin", hører du mig?
"Sea Robin", gentag jeres position?
Jared!
SEKS UGER SENERE
Hej, Boone.
Så er vi klar. Hejs den bare op.
Hvorfor?
- Vi tager bare tilbage i morgen. - Hvad mener du?
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge, lige her.
- Bryce? - Skid hul i det.
- Hvad skulle han? - Narhoved.
Jeg har fundet skatten. Jeg har fundet gysserne.
- Jeg har guld. - Har du fundet guldet?
I verdenshavene ligger der skatte til en værdi af seks milliarder dollars -
- som endnu ikke er fundet.
Ja!